Forum des collectionneurs

Espace d'échange d'infos entre Cartophiles, Philatélistes et Numismates
 
AccueilAccueil  PortailPortail  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  

Partagez | 
 

 Demande d'aide à la traduction en Allemand

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Labrador

avatar

Nombre de messages : 2618
Age : 64
Localisation : Belgique, banlieue de Bruxelles
Date d'inscription : 05/08/2006

MessageSujet: Demande d'aide à la traduction en Allemand   Lun 23 Oct 2006 - 0:11

Bonsoir à tous,

Quelqu'un pourrait-il m'aider à traduire le texte suivant en Allemand :

"Carnet de 12 photos de Bremen"

Merci d'avance.

Labrador
Revenir en haut Aller en bas
Cardamone

avatar

Nombre de messages : 1007
Localisation : FRANCE - ILE DE FRANCE
Date d'inscription : 04/08/2006

MessageSujet: En Anglais ....   Lun 23 Oct 2006 - 17:38

Bonjour Labrador ..

En Allemand je ne sais pas mais en allant fouiller sur eBay.de on devrait trouver ..

En Anglais ils appellent celà " booklets " à l'orthographe près ..

Gruss Gott

Carda Gêné
Revenir en haut Aller en bas
http://www.emclub.com/S/cardamone
Labrador

avatar

Nombre de messages : 2618
Age : 64
Localisation : Belgique, banlieue de Bruxelles
Date d'inscription : 05/08/2006

MessageSujet: Re: Demande d'aide à la traduction en Allemand   Lun 23 Oct 2006 - 19:40

Fielen Dank !

Basketball Langue Clin d'oeil

Labrador
Revenir en haut Aller en bas
sibyd

avatar

Nombre de messages : 167
Age : 58
Localisation : Bruxelles
Date d'inscription : 11/08/2006

MessageSujet: Heft mit xx Ansichtskarten   Ven 27 Oct 2006 - 20:51

Bière

xavier
Revenir en haut Aller en bas
http://cartophilie.be
JCG



Nombre de messages : 19
Age : 58
Localisation : Saint-Vasst - Hainaut - Belgiqie
Date d'inscription : 04/11/2006

MessageSujet: Re: Demande d'aide à la traduction en Allemand   Lun 6 Nov 2006 - 0:43

Bonjour,

je ne connais absolument pas l'allemand, mais outlook réalise cela très bien et me donne ''Notizbuch von 12 Photos von Bremen'' a creuser
Revenir en haut Aller en bas
http://users.skynet.be/lescompagnonsdelacave
Klapperstein

avatar

Nombre de messages : 4863
Age : 70
Localisation : Knoeringue / Haute-Alsace
Date d'inscription : 08/08/2006

MessageSujet: Re: Demande d'aide à la traduction en Allemand   Lun 6 Nov 2006 - 8:02

Bonjour

Notizbuch est un carnet de notes, comme un bloc-notes.

Je dirais plutôt Heft, qui signifie cahier ou fascicule.
Il faudrait faire des recherches sur des sites en allemand pour trouver le nom "officiel".

Amicalement

Jean-Jacques
Revenir en haut Aller en bas
http://philamusique.esy.es
Cardamone

avatar

Nombre de messages : 1007
Localisation : FRANCE - ILE DE FRANCE
Date d'inscription : 04/08/2006

MessageSujet: Sur eBay.de   Lun 6 Nov 2006 - 13:22

http://cgi.ebay.de/10-Ansichtskarten-rund-um-Invalidendom-Paris-ca-1900_W0QQitemZ330046422331QQihZ014QQcategoryZ33394QQrdZ1QQcmdZViewItem

J'ai fouillé bien longtemps pour trouver cette annonce et le vendeur appelle celà lui aussi Booklets ..

Bon Lundi à Tous
Carda
Revenir en haut Aller en bas
http://www.emclub.com/S/cardamone
Labrador

avatar

Nombre de messages : 2618
Age : 64
Localisation : Belgique, banlieue de Bruxelles
Date d'inscription : 05/08/2006

MessageSujet: Merci les copains   Lun 6 Nov 2006 - 17:30

Bonsoir et merci pour votre aide.

Grâce à vous je vais pouvoir le mettre en vente.

Bonne continuation.

André
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Demande d'aide à la traduction en Allemand   

Revenir en haut Aller en bas
 
Demande d'aide à la traduction en Allemand
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Demande d'aide pour choix de formation
» Demande d'aide pour une demande en mariage
» demande d'aide traduction tchèque vers français
» Demande d'aide et tutos en français
» TRADUCTION D'ALLEMAND TECHNIQUE

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Forum des collectionneurs :: CARTES POSTALES :: Demandes et apports d'informations-
Sauter vers: