Forum des collectionneurs

Espace d'échange d'infos entre Cartophiles, Philatélistes et Numismates
 
AccueilAccueil  PortailPortail  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  

Partagez | 
 

 Traduction

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Kueller

avatar

Nombre de messages : 99
Age : 26
Localisation : Canada
Date d'inscription : 30/09/2008

MessageSujet: Traduction   Mar 24 Mar 2009 - 18:16

Bonjour, il semblerait qu'il est écrit une histoire sur le côté de ces notgelds. J'ai bien essayer avec les traducteurs en ligne, mais c'est incompréhensible. Quelqu'un ici peut-il m'aider? Merci d'avance.


Revenir en haut Aller en bas
Kueller

avatar

Nombre de messages : 99
Age : 26
Localisation : Canada
Date d'inscription : 30/09/2008

MessageSujet: Re: Traduction   Mar 24 Mar 2009 - 18:23

Revenir en haut Aller en bas
Klapperstein

avatar

Nombre de messages : 4863
Age : 70
Localisation : Knoeringue / Haute-Alsace
Date d'inscription : 08/08/2006

MessageSujet: Re: Traduction   Mar 24 Mar 2009 - 18:25

Bonjour

Le texte écrit en vers, à gauche, n'est pas en allemand littéraire.
Ce doit être un dialecte local assez difficile à déchiffrer, je n'ai pas trop de temps pour le moment et il faut d'abord traduire en bon allemand.

J'ai trouvé ceci avec Gogole Teterow

Bonne soirée
Revenir en haut Aller en bas
http://philamusique.esy.es
Kueller

avatar

Nombre de messages : 99
Age : 26
Localisation : Canada
Date d'inscription : 30/09/2008

MessageSujet: Re: Traduction   Mar 24 Mar 2009 - 20:12

J'ai été voir le site, très bien fait. J'ai même pu y retrouver certains de mes billets de nécessité allemands ou francais.
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Traduction   

Revenir en haut Aller en bas
 
Traduction
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» traduction anglais pour cuttlebug
» Le prequel et sa traduction
» traduction allemande en cas de commande de pieces de site ALL
» Comparaison traduction La boussole du club des cinq
» traduction française d'Enid Blyton

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Forum des collectionneurs :: NUMISMATIQUE :: Demandes et apports d'informations-
Sauter vers: