Forum des collectionneurs

Espace d'échange d'infos entre Cartophiles, Philatélistes et Numismates
 
AccueilAccueil  PortailPortail  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  

Partagez | 
 

 VOUS QUI SAVEZ TOUT ... ET SURTOUT L'ITALIEN

Aller en bas 
AuteurMessage
DaDo

avatar

Nombre de messages : 553
Age : 61
Localisation : SAINT MAIXENT L'ECOLE
Date d'inscription : 09/04/2009

MessageSujet: VOUS QUI SAVEZ TOUT ... ET SURTOUT L'ITALIEN   Dim 4 Fév 2018 - 17:17

Bonjour à chacune et à chacun,
l'un ou l'une d'entre vous pourrait il écrire lisiblement ce texte en italien et si possible le traduire?






Il s'agit de préparer un futur article que je ne vais pas écrire, je laisse la tâche au spécialiste de la spécialité, mais je vous tiendrai informé du résultat ici même .
Par avance je vous en remercie,
Cordialement,
DaDo
Revenir en haut Aller en bas
http://histoire-postale.blogspot.com/
Mare Nostrum

avatar

Nombre de messages : 228
Localisation : Ardèche
Date d'inscription : 08/02/2018

MessageSujet: Re: VOUS QUI SAVEZ TOUT ... ET SURTOUT L'ITALIEN   Sam 10 Fév 2018 - 17:06

Bonjour,
une graphie assez épouvantable...

Carte expédiée d'Alexandrie (les Italiens précisent toujours "d'Egypte" car il y a une ville d'Alessandria chez eux). L'auteur écrit à son frère dont il s'inquiète de ne pas avoir de nouvelles. Il y est aussi question du choléra qui semble se calmer à Naples mais pas partout. Il est par ailleurs sans nouvelles, non plus, de 4 envois (lettres et colis). Seule note positive semble-t-il : Thérèse est complètement guérie.

Bref, voilà en gros la teneur de la missive, je ne me hasarderais pas à être plus précis...

Laurent.
Revenir en haut Aller en bas
https://independent.academia.edu/laurentveglio
DaDo

avatar

Nombre de messages : 553
Age : 61
Localisation : SAINT MAIXENT L'ECOLE
Date d'inscription : 09/04/2009

MessageSujet: Re: VOUS QUI SAVEZ TOUT ... ET SURTOUT L'ITALIEN   Sam 10 Fév 2018 - 17:22

Bonjour à chacune et à chacun,
Merci Laurent. J'avais déchiffré le "Cher frère" et aussi le "choléra", mais ça c'était facile puisqu'on me l'avait dit avant.

Voici l'autre face:






où l'on voit mieux les deux entailles de purification.

Cordialement,
A bientôt,
DaDo
Revenir en haut Aller en bas
http://histoire-postale.blogspot.com/
Mare Nostrum

avatar

Nombre de messages : 228
Localisation : Ardèche
Date d'inscription : 08/02/2018

MessageSujet: Re: VOUS QUI SAVEZ TOUT ... ET SURTOUT L'ITALIEN   Sam 10 Fév 2018 - 17:36

Je viens de demander du renfort outre-Alpes... wait and see Rebond
Revenir en haut Aller en bas
https://independent.academia.edu/laurentveglio
Mare Nostrum

avatar

Nombre de messages : 228
Localisation : Ardèche
Date d'inscription : 08/02/2018

MessageSujet: Re: VOUS QUI SAVEZ TOUT ... ET SURTOUT L'ITALIEN   Sam 10 Fév 2018 - 19:01

Voilà, en s'y mettant à plusieurs, on y arrive et je confirme :

Mon cher frère, nous n'avons pas de vos nouvelles et ne sommes pas tranquilles. Si le choléra diminue à Naples, il se répand dans les autres provinces. Prions Dieu de nous en débarrasser pour bientôt et pour toujours. Vous recevez les lettres et les paquets ? Ce sont 4 courriers que j'ai écrits sans avoir de retour.

Viennent ensuite les nouvelles et les saluts de famille. Parmi les phrases à l'envers celle-ci :

Je viens juste de recevoir votre lettre du 14. Je vous écrirai.


Laurent  Danse

Mia caro fratello,
Manchiamo di vostre nuove 
e non siamo tranquilli.
Se il cholera diminuisce 
sensibilmente in Napoli 
serpeggia però in altre provincie
Spero in Dio che si dilegui tosto e per sempre.
Riceveste i pacchi e le lettere?
 Sono quattro poste 
che scrissi sempre senza avere riscontro

........
(à l'envers)
........
In questo momento ricevei la cara vostra del 14. Vi scriverò, saluti. 
Revenir en haut Aller en bas
https://independent.academia.edu/laurentveglio
Mare Nostrum

avatar

Nombre de messages : 228
Localisation : Ardèche
Date d'inscription : 08/02/2018

MessageSujet: Re: VOUS QUI SAVEZ TOUT ... ET SURTOUT L'ITALIEN   Dim 11 Fév 2018 - 16:27

Bonjour,

merci à Stefano qui m'a communiqué le lien suivant : 

http://blog.leonardoimmobiliare.info/affitto-casa/napoli-lepidemia-di-colera-cosi-nacque-il-corso-umberto/

permettant de compléter le contexte de cette carte postale : le choléra de 1884 a touché Gênes, Palerme et Naples. Dans cette dernière ville, peuplée de 450.000 habitants, l'épidémie a fait plus de 8.000 morts. C'est à la suite de la visite du président du Conseil ( = 1° ministre) italien que fut ensuite lancé un vaste plan d'aménagement de la ville basse (dont le quartier du port). Ruelles et vieux immeubles furent détruits, et une vaste perspective construite (le corso Umberto I°) avec un réseau de voirie plus aéré.

Laurent.
Revenir en haut Aller en bas
https://independent.academia.edu/laurentveglio
DaDo

avatar

Nombre de messages : 553
Age : 61
Localisation : SAINT MAIXENT L'ECOLE
Date d'inscription : 09/04/2009

MessageSujet: Re: VOUS QUI SAVEZ TOUT ... ET SURTOUT L'ITALIEN   Dim 11 Fév 2018 - 18:07

Bonsoir à chacune et à chacun,
Merci Laurent pour cette traduction que je vais soumettre à l'auteur du futur article, lequel article j'aurai peut être le plaisir de traduire en anglais...

Cordialement,
A bientôt,
André
Revenir en haut Aller en bas
http://histoire-postale.blogspot.com/
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: VOUS QUI SAVEZ TOUT ... ET SURTOUT L'ITALIEN   

Revenir en haut Aller en bas
 
VOUS QUI SAVEZ TOUT ... ET SURTOUT L'ITALIEN
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Vous ne savez pas où poster votre sujet ? Définitions des insignes et des médailles.
» Quel genre de livre aimez vous ?
» Que pensez-vous de ce vendeur eBay ?
» Vous ne savez pas quel objectif choisir ?
» Les étrangers sont nuls - Pierre Desproges

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Forum des collectionneurs :: PHILATELIE :: Je cherche-
Sauter vers: