Forum des collectionneurs

Espace d'échange d'infos entre Cartophiles, Philatélistes et Numismates
 
AccueilAccueil  PortailPortail  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  

Partagez | 
 

 Lettre Napoleon III traduction

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
ares antoyan



Nombre de messages : 9
Localisation : 26210
Date d'inscription : 23/11/2017

MessageSujet: Lettre Napoleon III traduction   Dim 7 Jan 2018 - 19:33

Je cherche quelqu'un qui peut traduire cette ecriture en arabe.

Revenir en haut Aller en bas
jfl



Nombre de messages : 21
Localisation : Paris
Date d'inscription : 10/03/2012

MessageSujet: Re: Lettre Napoleon III traduction   Mer 10 Jan 2018 - 22:24

Bonjour
Un ami me donne les éléments suivants.

Les deux photos contiennent déjà le même texte.

De droite à gauche, du haut en bas:
Premier mot: je n'arrive pas à le déchiffrer.
Deuxième mot: Moharram, un nom d'un mois hégire
Chiffre 19
Troisième mot: phonétique: bi mannihi taala ,  ça veut dire par sa grâce le plus haut soit il (DIEU)

Deuxième ligne:
Ila mahrousat tounos: A la protégée de Tunisie,
'j'arrive pas à déchiffrer, mais je pense c'est un nom propre'
Almokarram: bien reçu, bien aménagé
Alajal: son altesse
Mohibona: celui qui nous aime
Sidi : Monsieur
Mohamed Alkhalsi : nom propre d'un être masculin

Troisième ligne:
Phonétique: salamaho allaho taala amine, que dieu le plus haut soit-il, le garde en paix

Tout en bas, avec une police moins gras, c'est écrit : Mehmet Khalci : c'est plutôt un nom prénom turc

Si j'ai pu aider... 
Bonne journée
Revenir en haut Aller en bas
ares antoyan



Nombre de messages : 9
Localisation : 26210
Date d'inscription : 23/11/2017

MessageSujet: merci   Jeu 11 Jan 2018 - 0:11

Jfl: merci beaucoup.Je savais que il y avait certains conotations religieuse.Donc ca confirme  Soleil
 j'ai plusieurs lettres Mehmet khalci.Il ya certaines variantes.
Un mystere demeure; les Symbols a gauche et droite.On dirait des lettres aussi;mais plus geometrique.
Peut etre un signe de chance  ou quelques chose dans ce genre.
En tout cas merci encore Bière
Revenir en haut Aller en bas
whinpo



Nombre de messages : 403
Age : 49
Localisation : 81-Tarn
Date d'inscription : 05/02/2017

MessageSujet: Re: Lettre Napoleon III traduction   Dim 14 Jan 2018 - 15:46

un autre exemple


Revenir en haut Aller en bas
ares antoyan



Nombre de messages : 9
Localisation : 26210
Date d'inscription : 23/11/2017

MessageSujet: interessant!   Dim 14 Jan 2018 - 17:45

Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Lettre Napoleon III traduction   

Revenir en haut Aller en bas
 
Lettre Napoleon III traduction
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Traduction NapoleonicMaster 2
» Lettres à Béatrice : traduction achevée !
» lettre liée
» Nathaniel Hawthorne - La lettre écarlate
» Alexandre Pouchkine

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Forum des collectionneurs :: PHILATELIE :: Philatélie, demandes et apports d'informations :: CLASSIQUES (XIXème siècle)-
Sauter vers: